Category: технологии

Category was added automatically. Read all entries about "технологии".

Вакцина не спасет - социальная изоляция навсегда

Коронавирус объявлен главным врагом человечества. Решительно оттеснив Люцифера и мировую ядерную войну, он занял первое место среди страшилок всего населения Земли. На протяжение всего нынешнего года многие выдающиеся мыслители ломали голову над глубинными причинами коллективного безумия, охватившего все страны и континенты. Ответ, однако лежит на поверхности, и его легко найти, если просто соединить казалось бы не связанные между собой явления.С одной стороны, собственно ковид, как заболевание. Довольно таки заразное, в ряде случаев опасное, но не чума и не оспа. С другой стороны, ковид, как общественное явление, то есть его образ в общественном сознании, формируемый СМИ, и комплекс мер, принимаемых правительствами в соответствии с этим образом. Понятно, что это не одно и то же. Приведу простой пример. Ребенок пошел в лес и впервые в жизни видит ужа. Скорее всего, он не испугается столь маленького животного. А теперь представьте, что этому ребенку накануне показывали фильм про ужасных ядовитых змей. Как он отреагирует на встречу с ужом? До смерти испугается! И сколько ему потом не рассказывай, что уж не ядовит, страх не пройдет.В большинстве стран для борьбы с распространением ковида используется тотальный карантин и тотальный масочный режим. Но одно дело объявить, а другое - осуществить! Для этого нужно следить за гражданами. Пошли в ход современные технологии - распознавание лиц, всевозможные QR-коды и отслеживание перемещения смартфонов через GPS, а также применение дронов. Государства стали вкладывать огромные средства в эти области техники. Вместе с тем приобрели небывалую популярность всевозможные интернет-магазины и службы доставки, которые не могут работать без современных платежных систем и средств связи и контроля перемещения товаров.Так называемый "искусственный интеллект" появился в доковидную эпоху, но представлял интерес в основном для военных. Однако в наше время эта тематика получила колоссальный импульс к развитию. В условиях карантина и прочих ограничений, в том числе перевода большого числа работников "на удаленку" и "дистанционного обучения" школьников и студентов, возникла потребность в автоматизации многих процессов, которые прежде выполняли обычные клерки. Оказалось, что даже на нынешнем уровне ИИ способен справляться с самыми разнообразными задачами, избавляя многих от необходимости ездить на службу.

Collapse )

Кто в лес - кто по-дрова

Здравствуйте, уважаемые читатели! Я снова с вами и готов поделиться дополнительными сведеньями о терминологии, применяемой в патентной заявке, упомянутой в предыдущем посте. В России опубликован целый ряд патентных заявок, посвященных технологиям PON (пассивной оптической сети). В этих технологиях применяются некоторые общепринятые аббревиатуры. Ниже приведена таблица, позволяющая сравнить расшифровки этих аббревиатур на русском языке в разных заявках.

 

Collapse )

Халтура рулит!

Уважаемые читатели. Сегодня мы рассмотрим вопиющий пример бездумного и бездушного отношения к переводу. Перед нами патентная заявка Эрикссона за номером 2019103578, по которой в России выдано изобретение. Соответствующая заявка PCT опубликована под номером WO 2018/010761. Заявка касается технологии связи 5G и, в частности, испытания оборудования связи.

Начнем с того, что заявки этой фирмы не блещут чистотой английского языка, но качество перевода на русский поражает с первой страницы.

Английский текст: Active Antenna Systems (AAS) is an important part of the evolution of the Long Term Evolution (LTE) and an essential part of the Fifth Generation (5G) mobile communication. AAS is a generic term that is often used to describe radio base stations that incorporate a large number of separate transmitters and antenna elements that can be used for Multiple Input Multiple Output (MIMO) and beamforming as an integrated product. MIMO enables multiplying of the capacity of a radio link by using multiple input antennas and multiple output antennas.

Collapse )