Category: технологии

Кто в лес - кто по-дрова

Здравствуйте, уважаемые читатели! Я снова с вами и готов поделиться дополнительными сведеньями о терминологии, применяемой в патентной заявке, упомянутой в предыдущем посте. В России опубликован целый ряд патентных заявок, посвященных технологиям PON (пассивной оптической сети). В этих технологиях применяются некоторые общепринятые аббревиатуры. Ниже приведена таблица, позволяющая сравнить расшифровки этих аббревиатур на русском языке в разных заявках.

 

Collapse )

Халтура рулит!

Уважаемые читатели. Сегодня мы рассмотрим вопиющий пример бездумного и бездушного отношения к переводу. Перед нами патентная заявка Эрикссона за номером 2019103578, по которой в России выдано изобретение. Соответствующая заявка PCT опубликована под номером WO 2018/010761. Заявка касается технологии связи 5G и, в частности, испытания оборудования связи.

Начнем с того, что заявки этой фирмы не блещут чистотой английского языка, но качество перевода на русский поражает с первой страницы.

Английский текст: Active Antenna Systems (AAS) is an important part of the evolution of the Long Term Evolution (LTE) and an essential part of the Fifth Generation (5G) mobile communication. AAS is a generic term that is often used to describe radio base stations that incorporate a large number of separate transmitters and antenna elements that can be used for Multiple Input Multiple Output (MIMO) and beamforming as an integrated product. MIMO enables multiplying of the capacity of a radio link by using multiple input antennas and multiple output antennas.

Collapse )