Category: общество

Category was added automatically. Read all entries about "общество".

Предчувствие гражданской войны

Реакция американских "властителей дум", то есть хозяев всевозможных "платформ" на вполне законные действия президента Трампа можно смело охарактеризовать как идеальный шторм. Они решили одним ударом зачистить политическую поляну, причем навсегда. Не знаю, как это выглядит с точки зрения жителей США, но со стороны - довольно смехотворно. История знает немало примеров таких любителей блицкрига и "окончательных решений" различных вопросов. Больше всех запомнился, конечно, малоизвестный австрийский художник, вообразивший себя великим политиком. Чем для него все закончилось — всем известно. Нынешним американским "недофюрерам" светит еще меньше, чем Гитлеру. В 1933 году Германия не была разделена пополам на идеологической основе, скажем, между коммунистами и нацистами. Они даже не всегда враждовали и нередко сотрудничали. После победы на выборах Гитлеру удалось сплотить практически всю германскую нацию на основе простой и притягательной идеологии реваншизма и антисемитизма. 

Collapse )

Экзамен, который мы провалили

Вот и закончился 2020 год. Многие с облегчением выдохнули. "Год выдался тяжелым! Пандемия унесла столько жизней!" - такие слова произносит чуть ли не каждый, поправляя маску после бокала шампанского, выпитого в под бой курантов, и утирая стерильной салфеткой слезу после прочувствованного обращения Президента.

Collapse )

Вакцина не спасет - социальная изоляция навсегда

Коронавирус объявлен главным врагом человечества. Решительно оттеснив Люцифера и мировую ядерную войну, он занял первое место среди страшилок всего населения Земли. На протяжение всего нынешнего года многие выдающиеся мыслители ломали голову над глубинными причинами коллективного безумия, охватившего все страны и континенты. Ответ, однако лежит на поверхности, и его легко найти, если просто соединить казалось бы не связанные между собой явления.С одной стороны, собственно ковид, как заболевание. Довольно таки заразное, в ряде случаев опасное, но не чума и не оспа. С другой стороны, ковид, как общественное явление, то есть его образ в общественном сознании, формируемый СМИ, и комплекс мер, принимаемых правительствами в соответствии с этим образом. Понятно, что это не одно и то же. Приведу простой пример. Ребенок пошел в лес и впервые в жизни видит ужа. Скорее всего, он не испугается столь маленького животного. А теперь представьте, что этому ребенку накануне показывали фильм про ужасных ядовитых змей. Как он отреагирует на встречу с ужом? До смерти испугается! И сколько ему потом не рассказывай, что уж не ядовит, страх не пройдет.В большинстве стран для борьбы с распространением ковида используется тотальный карантин и тотальный масочный режим. Но одно дело объявить, а другое - осуществить! Для этого нужно следить за гражданами. Пошли в ход современные технологии - распознавание лиц, всевозможные QR-коды и отслеживание перемещения смартфонов через GPS, а также применение дронов. Государства стали вкладывать огромные средства в эти области техники. Вместе с тем приобрели небывалую популярность всевозможные интернет-магазины и службы доставки, которые не могут работать без современных платежных систем и средств связи и контроля перемещения товаров.Так называемый "искусственный интеллект" появился в доковидную эпоху, но представлял интерес в основном для военных. Однако в наше время эта тематика получила колоссальный импульс к развитию. В условиях карантина и прочих ограничений, в том числе перевода большого числа работников "на удаленку" и "дистанционного обучения" школьников и студентов, возникла потребность в автоматизации многих процессов, которые прежде выполняли обычные клерки. Оказалось, что даже на нынешнем уровне ИИ способен справляться с самыми разнообразными задачами, избавляя многих от необходимости ездить на службу.

Collapse )

Алла Боголепова об агрессивном принуждении к всеобщей доброте и языке упреков

Очередной шедевр от Аллы Боголеповой поднимает извечный философский вопрос — что важнее и ценнее — личность, индивидуум или общество, коллектив. Мне, выросшему в Советском Союзе, чуть ли не с пеленок внушали идеи коллективизма, однако все эти мантры типа «один за всех и все за одного» или «если ты плюнешь на коллектив — коллектив утрется, но если коллектив плюнет на тебя — ты утонешь» вызывали во мне чувство глубокого отвращения. Мне всегда претило стадо, и я чурался всевозможных  пионерлагерей, стройотрядов и прочих массовых мероприятий. Америка с ее культом индивидуализма достигла для меня вершины привлекательности. Но это было в далекие 80-е и 90-е годы, пока Америка не подняла красное знамя, выпавшее из рук СССР, разрушенного взбунтовавшимися индивидуалистами.

Collapse )

Алла Боголепова о том, как пандемия лишает людей личного будущего

https://www.gazeta.ru/comments/column/bogolepova/13331119.shtml



Очередной щемящий душу очерк великолепной Аллы отражает настроение многих. Однако наш народ проходил и более суровые испытания - и выстоял. Потому что боролся. Конечно, одно дело бороться с очевидным внешним врагом под более или менее мудрым руководством более или менее адекватного государства, и совсем другое - с врагом невидимым и многоликим. Вирусом материальным, разрушающим тело, и вирусом духовным - разрушающим наше сознание и мировосприятие. Этот духовный вирус - наш страх, и перед болезнью, и перед нашим же государством, которое сосвсем не выглядит защитником. Для него, государства, и не только нашего - любого, эта так называемая "эпидемия" - офигенный шанс обкатать самые современные технологии манипуляции общественным сознанием, подавления личности, формирования нового человека - "человека послушного", ну и конечно подзаработать на штрафах, куда же без этого! Что остается делать маленькому человеку, у которого отнимают веру в его личное будущее и будущее его детей? Бороться! Прежде всего с самим собой, своими фобиями, и в то же время всеми силами противостоять внешнему давлению, учиться самостоятельно мыслить и отличать правду от лжи. Преуспев на этом трудном пути, мы поймем, что наши власти постоянно лгут, манипулируют нами в собственных политических интересах. Мы для них - просто расходный материал, а они только на словах пекутся о нашем благополучии. Осознание этой простой истины придаст нам сил для коренного изменения нашей собственной жизни и всей нашей страны.

Слышал звон, да не знает, где он

После опубликования последнего моего поста прошло уже 10 дней.  Не пора ли выплеснуть очередную порцию сарказма? Не думайте, что я забыл о вас, уважаемые читатели. Просто ждал, пока в базе данных ФИПС появится очередной маразматический перевод. Итак, сегодня мы рассматриваем российскую заявку 2019102198. Патентообладателем является американская фирма ИЛЛИНОЙС ТУЛ ВОРКС ИНК. Изобретатели Сандер РАМАСУББУ и Сомая АММАНАГИ, как видите, типичные американцы. Эта заявка переведена из заявки PCT WO/2018/002747.

Начнем разбор, как всегда, с формулы изобретения. 

В пункте 1 заявки PCT написано: «an actuator for applying a controlled desired load to a specimen», что соответствует в российской заявке «воздействующий элемент для приложения регулируемой требуемой нагрузки к образцу». Косяк, что называется, с первого шага! В каком таком словаре уважаемый переводчик нашел перевод слова «actuator» как «воздействующий элемент». Можете сами убедиться, например, в Мультитране или Лингво. Вариантов — море, но такого я лично не нашел. А чем плох «привод» или «исполнительный механизм»?

Collapse )

Отсебятина в переводе - позор!

Здравствуйте, уважаемые друзья! Сегодня, в рамках Школы технического перевода Александра Красногорского, мы рассмотрим перевод с английского патентной заявки 2018134636, поданной в Роспатент и опубликованной  23.07.2019.

Для анализа этого перевода будет применен подход к редактированию переводов, раскрытый в предыдущей статье. Примеры того, как именно производится анализ, можно найти на моем Youtube-канале.

Collapse )