Когда словари бессильны
Уважаемые читатели! Сегодня я предлагаю вашему вниманию пример чисто формального перевода, выполненного без учета русской терминологии, сложившейся в уровне техники и без опоры на здравый смысл. Возможно, переводчик пользовался словарями, однако в наше время, ввиду быстрого развития техники, специализированным словарям нельзя доверять на 100%.
Итак, мы исследуем российскую патентную заявку 2019101352 от ХУАВЕЙ ТЕКНОЛОДЖИЗ КО., ЛТД, полученную переводом заявки PCT WO2017223235. Заявка посвящена пассивным оптическим сетям (PON). Заметим, что эта техника известна довольно давно, и по ней имеется много публикаций. Подавляющее большинство москвичей пользуется этой технологией в своих квартирах, так что соответствующая терминология полностью сложилась.
В этой статье я не намерен проводить полноценный терминологический анализ перевода, но хочу заострить внимание на некоторых особо интересных моментах. Чтобы читателю было понятнее, о чем идет речь, приведем выдержку из описания уровня техники:
«Пассивные оптические сети (PONs) могут предоставлять сетевые услуги, такие как голосовая связь, интернет и видео услуги частным абонентам и коммерческим организациям. В обычном PON 100, показанном на фиг. 1, терминал 110 оптической линии (OLT) (обычно расположенный в центральном офисе поставщика услуг) устанавливает связь с оптическим сетевым блоком (ONU) 120 (также называемым терминалом оптической сети (ONT)). ONU 120 обычно находится в помещении конечного пользователя».
( Collapse )