February 25th, 2020

Форд не заслужил такого!

Приветствую уважаемых посетителей моего блога после длительного перерыва. Я вновь приглашаю технических переводчиков поглумиться над очередными «перлами» наших недоделанных коллег. Сегодня мы рассмотрим патентную заявку Ford Global Technologies, опубликованную под номером WO2017099723 и в России под номером 2018120869. Как следует из названия фирмы, заявка посвящена автомобильной технике, но в то же время технологии связи. Мы разберем перевод основных терминов заявки, вызывающих вопросы, а также обратим внимание на стиль перевода в целом, вернее его отсутствие.

Итак, одним из наиболее часто встречающихся в заявке терминов является «vehicle». В английском тексте это слово встречается в основном в следующих сочетаниях: host vehicle, target vehicle и vehicle system. Обычно слово «vehicle» переводится как «транспортное средство», что и делает переводчик, однако это понятие слишком широко для данной заявки, где рассматривается подача звуковых сигналов участникам дорожного движения особым образом. Кроме того, в заявке этот термин явно раскрыт, то есть перечислены различные виды автотранспорта, охватываемые этим понятием. Поэтому данный термин уместно переводить как «автомобиль». Для очистки совести я удостоверился, что термин «car» в заявке не употребляется.

Collapse )